C'est Durant.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
- Vous êtes le reporter du Chicago Tribune ? - Oui.
Vous avez photographié ce corps ?
Oui, M. Durant. Mais uniquement celui-là.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
- Je suis navré. Je pensais... - Un seul ne fera aucun effet.
Sortez les corps des chariots.
Allez, du nerf.
Je veux que vous photographiiez la scène comme vous l'avez trouvée.
Je veux un regard sans complaisance sur l'horreur perpétrée ici.
Plus de flèches. Il nous faut plus de flèches.
Il ne sent rien. Il est mort, bon sang.
Les plans.
- Vous les avez trouvés ? - Non, monsieur. Aucune trace.
Continuez à chercher.
M. Durant, par ici.
Robert.
Remballez tout. Ramenez tout à Hell on Wheels.
Ils ont trouvé le corps de Johnson. On ne parle que de ça au campement.
Retourne dans la tranchée.
Cullen Bohannon ?
Vous êtes au courant du meurtre de Daniel Johnson ?
Qui ça intéresse ?
Pourquoi semblez-vous si effrayé ?
Je ne suis pas habitué à voir des soldats de l'Union s'approcher de moi.
Vous devriez être contents de nous voir.
Ah bon, pourquoi ?
Le patron veut vous demander de prendre le poste de Johnson.
Allez.
Tiens, Mickey.
- Merci. - De rien.
Je te remercie, Seigneur, pour ta générosité envers moi.
Asseyez-vous. Asseyez-vous.
Voleur de chevaux.
Thor Gundersen.
Chef de la sécurité de M. Thomas Durant.
On m'appelle le Suédois.
Je suis norvégien.
Mais peu importe. Nous sommes tous américains désormais.
Même vous, les rebelles.
Daniel Johnson m'a dit que vous et lui étiez faits de la même étoffe.
Oui ? Je ne crois pas, non.
Pourquoi ça ?
Vous ne l'aimiez pas ?
C'était mon patron. Rien de plus.
Et votre compagnon de boisson, non ?
On a fait quelques virées.
Je crois comprendre que vous faisiez une virée
le soir de sa mort.
À vrai dire, on vous a vu quitter le saloon avec lui.
Oui.
Je ne suis pas là pour parler du poste, pas vrai ?
C'est ce qu'ils vous ont dit ?
Vous êtes un homme de loi ?
Je ne vois pas d'insigne.
Non. Il n'y a pas encore de loi officielle.
Alors de quel droit m'interrogez-vous ?
M. Durant m'a chargé de mettre un peu d'ordre dans le chaos qui règne ici.
Vous avez jeté un coup d'œil dehors, M. le Suédois ?
Le chaos a une longueur d'avance.
Quand les catins et les dipsomanes se font tuer,
je dors du sommeil du juste.
Mais Daniel Johnson était une ressource précieuse pour M. Durant.
Daniel Johnson était haï de tous ceux qui travaillaient pour lui.
L'un deux avait-il des raisons de le tuer ?
Un des nègres, peut-être ?
J'ai entendu dire qu'il avait eu des problèmes avec eux.
Je ne suis pas au courant.
Bien sûr.
Dans ce cas, il ne reste que vous.
Vous savez quoi ? Je m'en vais. On n'est pas dans un tribunal.
Je vous présente Beauty.
Elle n'est pas toute jeune, mais elle atteint encore sa cible.
Je vais vous donner une chance d'avouer votre crime.
Où est-elle ?
Bonjour, petit frère. Quel bon vent t'amène jusqu'ici ?
Où est la femme ?
Je ne l'ai pas. Pas encore.
Tuer les Blancs, c'est une chose.
Mais prenez leurs femmes
et ils vous traqueront tous autant qu'ils sont.
Je me battrai et ramènerai leurs scalps.
J'espère qu'elle en valait la peine.
Et les scalps que tu as pris ?
Tu joues les vertueux à présent,
mais je me rappelle le temps où tu aimais le goût du sang.
Jésus m'a pardonné.
Jésus t'a peut-être pardonné,
mais tes amis blancs en feraient-ils autant ?
Trouve-la avant moi.
Hé.
Hé !
C'est fou ce qu'on s'habitue vite à ces choses-là.
Que fais-tu là ?
Je veux savoir si tu témoigneras contre moi.
J'en sais rien. J'ai pas encore décidé.
Je suis au courant pour le sergent.
Et j'ai entendu Johnson parler d'autres choses.
D'hommes tués dans des églises.
Où veux-tu en venir ?
Si on me pend pour Johnson,
on te pendra à côté de moi pour tous ceux que tu as tués.
Écoute-moi bien.
Tu racontes ton histoire, je raconte la mienne.
On verra qui ils croiront.
Oui.
Qui croirait la parole d'un Nègre contre celle d'un Blanc ?
Détends-toi.
Personne ne pendra personne.
Je ne suis pas ton fils.
Je serai sorti d'ici demain.
C'est ce que disait le voleur de chevaux.
Merci. Merci bien.
Merci beaucoup. Au revoir.
- Bonne chance. - Merci.
Bonne chance.
Le spectacle vous a plu, monsieur ?
Très belles images du pays.
Vous n'avez pas l'accent irlandais.
En effet, mais j'ai été ému malgré tout.
On a tous le mal du pays en ce lieu étrange.
Je vous demande pardon, on se connaît ?
Non.
Les gens d'ici m'appellent le Suédois.
Vous avez là un bien bel emplacement.
Oui. Juste entre les putes et l'alcool.
C'est moi qui l'ai choisi.
Que voulez-vous ?
J'aime ça, allons droit aux faits.
Et le fait est
qu'un bel emplacement ne va pas sans un beau prix.
J'aurais dû me douter qu'il n'était pas vide sans raison.
- J'aurais dû m'y attendre. - J'en déduis que c'est vous le plus malin.
- Oui. - Oui.
Combien voulez-vous ?
Encore une fois, sans détours.
Deux dollars par semaine. Le premier paiement est dû ce vendredi.
C'est la moitié de nos revenus.
Mais en échange de ces deux dollars,
je vous protégerai contre les bandits
à l'affût dans cet endroit cruel.
Et si on ne paie pas ?
Vous pouvez toujours vous installer dans l'abattoir.
Et si on refuse de bouger ?
Moi qui vous prenais pour le plus malin des deux.
J'étais comptable.
Vous en avez l'aspect.
J'ai toujours été plus à l'aise avec les chiffres qu'avec les gens.
Je les contrôlais.
La guerre a changé la donne, c'est ça ?
Vous souffrez du mal du soldat, M. le Suédois.
Je le vois dans vos yeux.
Vous êtes encore au combat.
Je n'ai pas vu de combats. J'étais intendant.
Encore des chiffres.
Je n'ai jamais vu l'ennemi
jusqu'à ce que notre train soit capturé
et qu'on me fasse prisonnier de guerre.
Andersonville ?
C'est exact.
Au fin fond du grand état de la Géorgie.
Il y régnait le chaos complet.
30 000 prisonniers, 14 000 morts.
Je pesais 90 kg quand je suis arrivé et 39 quand je suis reparti.
Une équation que je n'arrivais pas à résoudre.
Je me suis réveillé une nuit, et un de mes hommes
essayait de manger la chair de mon bras.
Je me suis cru mort.
Cette nuit-là, j'ai compris que je devais contrôler les gens
comme je contrôlais les chiffres
et j'ai appris à pratiquer une espèce de...
mathématique immorale.
Et j'ai accompli quelques...
Quelques mauvaises actions à Andersonville, M. Bohannon.
Finalement, j'ai compris que j'étais en mesure de résoudre l'équation.
Alors, avez-vous pensé à ces aveux ?
Vu vos principes mathématiques, vous me pendrez de toute façon.
Oui.
Vous savez pourquoi cet homme n'a pas fini de vous manger ?
Parce que les nordistes ont un goût de merde.
Faites la paix avec le Créateur, M. Bohannon.
Dès qu'on aura décroché le voleur de chevaux,
ce sera votre tour.
Écrivez.
Cinq fois moins nombreuses que leurs ennemis,
huit âmes chrétiennes blanches ont été brutalement massacrées
par un groupe de guerriers sauvages sans pitié et assoiffés de sang.
"Cinq fois moins nombreuses" ?
Disons dix.
Parmi les victimes figurait Robert Bell,
éclaireur visionnaire des Chemins de Fer du Pacifique.
Sa splendide femme Lily,
la Belle aux Cheveux Clairs de l'Ouest,
a été souillée par la meute sauvage
puis réduite à l'esclavage dans leur campement crasseux...
Que veut dire "souillée", déjà ?
Ce que le lecteur voudra y lire.
Ma voie apportera la civilisation à ces terres incultes de l'Ouest.
Et la Belle aux Cheveux Clairs de l'Ouest
représente rien moins que la civilisation elle-même.
Vous voyez ça comme une espèce de cri de ralliement ?
Oui. Vous commencez à comprendre.
Pour la sauver à tout prix.
Bien sûr, pour la sauver.
Mais je veux aussi qu'on envoie les troupes fédérales
pour éliminer jusqu'au dernier sauvage de ma voie.
Bienvenue, mon frère.
Tu dois être celui qu'ils veulent pendre.
Tu sais, Saint Pierre lui-même a été
enchaîné de la sorte et condamné à mort.
Et il a été libéré par un ange.
Je ne suis pas Saint Pierre, monsieur.
Et je ne suis pas un ange.
La paix soit avec vous.
Et avec vous, révérend.
Il paraît que votre prisonnier s'est évadé.
On le trouvera. C'est une question de temps.
J'ouvrirai l'œil.
Soyez prudent. Il est dangereux.
Il faut qu'on parle.
Je croyais que vous m'auriez dénoncé.
Non. Le Seigneur m'ordonne de donner asile même au condamné.
Ah bon ?
Et que dit-il à propos de couper des menottes ?
Pour ça, tu devras te débrouiller seul.
Tu sais,
tu devrais te mettre l'âme en paix avant d'être pendu.
Ils ne me pendront pas.
Et quand bien même,
tu finiras par mourir un jour.
Et ce jour-là, tu devras répondre.
Je sais.
Et que diras-tu ?
J'ai fait de mon mieux dans un moment difficile.
Je comprends ça mieux que tu ne crois,
mais ça ne lui suffira pas.
Tout ce que tu dois faire, c'est t'agenouiller...
Oui. Le monde est rempli d'hommes qui s'agenouillent dans les moments difficiles.
La plupart du temps, j'ai vu leurs prières remerciées par le sang.
C'est difficile à comprendre. Je sais, mon fils,
c'est parfois impossible, mais...
Mais il est avec nous, et sa miséricorde n'a pas de limites.
Donc agenouille-toi et demande pardon.
Non, monsieur. Je ne le ferai pas.
Parce que la guerre a tari ta foi ?
Parce que je ne mérite pas d'être pardonné.
Hé ! On ne peut pas utiliser ça.
Maman comprendrait.
Et la semaine prochaine, et la suivante ?
Ça n'arrêtera jamais. On ne peut rien faire contre ce salaud.
C'est ce que tu disais à Boston.
Tu avais promis de ne plus en parler.
Je nous en ai sortis alors, je nous en sortirai encore.
Comment ?
Je ne sais pas encore.
Je trouverai quelque chose.
Un jour, on enverra ce paquet à maman,
et il sera lourd comme une brique.
Je te le promets.
Je sais comment on s'évade.
Le maître m'a donné deux jolis bracelets pour la nuit.
Et quand on vous enchaîne, la réaction naturelle est de vous libérer.
J'ai raison ?
Oui. Tu as raison.
Allons-y.
Ils arrivent.
Tu vas fuir ?
Je ne pars pas.
Ils te trouveront.
Pas là où je vais.
C'est donc vrai.
Tous ?
Tous sauf la femme.
Les Peaux-Rouges l'ont eue ?
Je ne sais pas.
Faites passer le mot, 100 $ de récompense à qui la trouvera.
Mais pas un mot sur les plans.
Bien.
M. Durant.
Qui êtes-vous ?
Cullen Bohannon, l'homme qu'ils veulent pendre.
Pour le meurtre de Johnson ?
Vous êtes là pour me convaincre de votre innocence ?
Non, monsieur.
Je suis venu vous demander son poste.
Comment boutonnez-vous votre chemise ?
Pardon ?
Avec l'estomac que vous avez ?
Deux minutes. C'est tout ce que je demande.
Deux minutes.
Vous avez fait la guerre, M. Durant ?
J'ai servi mon pays d'autres façons.
Eh bien,
construire cette voie ferrée n'est pas très différent de la guerre.
Vous avez une armée, et il vous faut un meneur.
J'en déduis que vous êtes sudiste, M. Bohannon.
Oui, monsieur.
C'est pour ça que vous devez m'engager.
Je ne suis pas sûr de comprendre.
Je me suis battu contre vous, les nordistes,
sans armes, sans hommes ni équipement,
mais je vous ai presque toujours botté le derrière.
- Vous m'en direz tant. - Oui.
Mes hommes feraient tout pour moi, M. Durant.
C'est pour ça que vous avez besoin de moi.
Que savez-vous des voies ferrées ?
J'ai appris comment elles étaient construites
pour savoir comment les faire sauter.
Vous vous rappelez le pont de la Baltimore & Ohio sur le Monocacy ?
Je l'ai construit avant la guerre.
Je l'ai fait sauter avec un demi-baril de poudre noire.
Mais j'en ai assez de détruire, M. Durant.
Je veux vous aider à construire cette voie.
Pourquoi devrais-je confier ma voie ferrée à un sudiste ?
Ça ne vous a pas gêné de faire confiance aux sudistes
quand vous faisiez la contrebande du coton pendant la guerre.
Ne jouez pas avec le feu.
Soixante kilomètres, M. Durant.
Tout le monde sait que vous devez placer 60 km de voies
pour recevoir les subventions de l'État.
Vous et moi savons
que vous n'y arriverez pas à ce rythme.
Si vous n'obtenez pas les subventions, vous faites faillite.
Vous êtes en guerre, M. Durant. Aucun doute là-dessus.
Vous avez besoin de moi pour la gagner.
Fils de pute.
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est le salaud qui a tué Johnson. On va le pendre.
Sottises.
C'est mon nouveau contremaître.
Trouvez quelqu'un d'autre à pendre.
Vous êtes le nouveau contremaître ?
Oui.
Les affaires de Johnson sont encore là ?
Oui. Vous voulez que je les enlève ?
Laissez.
Comme vous voudrez.